译名趣谈
“湖人”为什么不是“洛杉矶湖人队”？各地译名大不同
深入解析 Lakers 在中文世界的各种翻译：湖人、洛城、甚至“乐卡斯”... 涵盖粤语谐音。
5分钟阅读阅读全文
19:00 开赛
热火(邁阿密熱火/熱火) · 凯尔特人(波士顿塞尔提克)
08:15 终场
雄鹿(公鹿) · 公牛(芝加哥公牛)
10:00 跳球
太阳(鳳凰城太陽) · 独行侠(達拉斯獨行俠/小牛)
12:05 第二节
掘金(金塊) · 森林狼(灰狼)
21:30 开赛
雷霆(雷霆) · 火箭(火箭/休士頓火箭)
07:00 完场
76人(七六人) · 尼克斯(尼克)
08:10 第四节
猛龙(暴龍) · 老鹰(老鷹/亞特蘭大老鷹)
从CCTV译名到广东话、台湾转译，我们帮你整理得明明白白。还能一站式看赛程。
收录30支球队超过120种译名，涵盖大陆、香港、台湾及历史译名。搜索即出。
2026赛季预告精准到分钟，状态徽章一目了然，点订阅不错过任何关键战。
每支球队译名来历、趣闻：为何湖人叫“紫金军团”？暴龙还是猛龙？读文章涨知识。
从球队各种翻译看懂NBA文化脉络
深入解析 Lakers 在中文世界的各种翻译：湖人、洛城、甚至“乐卡斯”... 涵盖粤语谐音。
勇士在90年代曾被称为“金州战士”，台湾也曾用过“湾翼”，一次看懂演变。
专门整理香港/广东话译名：凯尔特人→塞尔特人；森林狼→木狼。听粤语解说必备。
Raptors 在1995年进入NBA，大陆曾译“暴龙”，后来为何统一为猛龙？台湾仍用暴龙。
2018年官方更名，Mavericks 从“小牛”变为“独行侠”，球迷反应如何？译名背后的故事。
2026年一些球队的民间译名更新，例如“鹈鹕”更常被称为“塘鹅”？一探究竟。